1 00:01:17,040 --> 00:01:18,440 We hebben een ernstig probleem. 2 00:01:21,300 --> 00:01:22,759 Wat is dit? 3 00:01:22,760 --> 00:01:23,677 Tiresia's. 4 00:02:47,855 --> 00:02:50,579 Sugarhorse is een MI5 20 jaar actief. 5 00:02:50,580 --> 00:02:52,199 Het was bedoeld om ons te waarschuwen 6 00:02:52,200 --> 00:02:54,659 van eventuele toekomstige Russische aanval op Groot-Brittannië. 7 00:02:54,660 --> 00:02:55,679 We hebben het zojuist vastgesteld 8 00:02:55,680 --> 00:02:58,139 die de Russen hebben een gelijkwaardige operatie 9 00:02:58,140 --> 00:03:01,079 maar het is groter en beter. 10 00:03:01,080 --> 00:03:02,969 Misschien wel 25 jaar lang 11 00:03:02,970 --> 00:03:05,489 het Kremlin heeft een netwerk van slapers gehad, 12 00:03:05,490 --> 00:03:09,239 activa op hoog niveau aanwezig zijn in heel Groot-Brittannië. 13 00:03:09,240 --> 00:03:12,029 De Russen noemen deze operatie Tiresias. 14 00:03:12,030 --> 00:03:15,179 Tiresias wordt wakker. Precies hoe groot is dit ding? 15 00:03:15,180 --> 00:03:16,409 Het is overal. 16 00:03:16,410 --> 00:03:18,359 Alle politieke partijen, ambtenaren, 17 00:03:18,360 --> 00:03:22,499 politie, strijdkrachten, veiligheidsdienst, MI-5 en 6. 18 00:03:22,500 --> 00:03:23,729 Zijn ze allemaal geïnfiltreerd? 19 00:03:23,730 --> 00:03:25,499 Allemaal! Hoe is dat mogelijk? 20 00:03:25,500 --> 00:03:26,999 Het was er de hele tijd. 21 00:03:27,000 --> 00:03:29,249 Alles wat we ooit hebben gedaan, alles wat we gaven. 22 00:03:29,250 --> 00:03:30,209 Dit stond op ons te wachten. 23 00:03:30,210 --> 00:03:34,109 Operatie Tiresias, als een knooppunt van kanker, die zijn tijd afwacht. 24 00:03:34,110 --> 00:03:37,229 Het kunnen er honderden zijn slapers, gemotiveerd door hebzucht, 25 00:03:37,230 --> 00:03:40,289 ideologie, haat, alles onbekend, zelfs voor elkaar. 26 00:03:40,290 --> 00:03:43,379 En nu wordt Tiresias wakker. Wat betekent dat? 27 00:03:43,380 --> 00:03:48,269 Tiresias heeft één enkel doel wachten tot geactiveerd, 28 00:03:48,270 --> 00:03:49,919 en vervolgens Groot-Brittannië verlammen. 29 00:03:49,920 --> 00:03:51,869 Wat voor soort aanval dan kunnen we anticiperen? 30 00:03:51,870 --> 00:03:54,149 Wij weten het niet, maar we staan op het punt erachter te komen. 31 00:03:54,150 --> 00:03:57,989 Tiresias wordt vandaag om 15.00 uur wakker. 32 00:03:57,990 --> 00:03:59,853 Dat is het. Dat is alles wat we hebben. 33 00:04:01,410 --> 00:04:03,419 Het is een feit dat als de Russen hebben slapers verspreid 34 00:04:03,420 --> 00:04:04,469 zo breed en zo diep begraven, 35 00:04:04,470 --> 00:04:06,749 wij hebben geen mogelijkheid weten wie we kunnen vertrouwen. 36 00:04:06,750 --> 00:04:08,459 Als we hierover alarm slaan, 37 00:04:08,460 --> 00:04:10,379 We hebben Tiresias laten weten dat we ermee bezig zijn. 38 00:04:10,380 --> 00:04:11,999 Als dat gebeurt, is het in het beste geval 39 00:04:12,000 --> 00:04:13,229 ze veranderen hun aanvalsplan. 40 00:04:13,230 --> 00:04:14,909 In het ergste geval brengen ze de zaken naar voren. 41 00:04:14,910 --> 00:04:17,129 Daarom hebben we Connie nodig. 42 00:04:17,130 --> 00:04:18,059 Ze is een verrader. 43 00:04:18,060 --> 00:04:19,079 Ze wist dat de dag zou komen 44 00:04:19,080 --> 00:04:20,789 wanneer haar dekking zou worden opgeblazen en ze zal zich hebben voorbereid, 45 00:04:20,790 --> 00:04:22,219 het wegstoppen van intelligentie ze zou zich hebben verzameld 46 00:04:22,220 --> 00:04:23,969 van verschillende Russische operaties 47 00:04:23,970 --> 00:04:25,259 en dat geldt ook voor Tiresias. 48 00:04:25,260 --> 00:04:27,659 We hebben een manier nodig om Tiresias binnen te komen, en wel snel. 49 00:04:27,660 --> 00:04:28,619 Zij is onze beste hoop. 50 00:04:28,620 --> 00:04:31,049 Maar Connie zit in hechtenis. in afwachting van een eerlijk proces. 51 00:04:31,050 --> 00:04:32,549 En gezien de omstandigheden, 52 00:04:32,550 --> 00:04:34,919 we moeten Tiresias aannemen zal naar haar kijken. 53 00:04:34,920 --> 00:04:35,823 Geen keuze. 54 00:04:37,320 --> 00:04:38,849 Dus laten we het lijken de Russen namen haar mee. 55 00:04:38,850 --> 00:04:39,682 Waar is ze nu? 56 00:04:39,683 --> 00:04:42,059 In afwachting van vervoer naar Nemworth-ondervragingseenheid. 57 00:04:42,060 --> 00:04:45,149 Zij weet wat er speelt Nemworth. Ze zal meewerken. 58 00:04:45,150 --> 00:04:47,849 Oké, doe het. Haal haar op. 59 00:04:47,850 --> 00:04:49,650 Ik zie je later in Ottawa Bravo. 60 00:04:52,050 --> 00:04:52,883 Minister van Binnenlandse Zaken? 61 00:05:13,350 --> 00:05:14,183 Ik ken jou. 62 00:05:15,960 --> 00:05:18,989 George Redman, contraspionage. 63 00:05:18,990 --> 00:05:21,659 Mevrouw James, ik ben hier uit beleefdheid. 64 00:05:21,660 --> 00:05:23,549 om u te informeren dat de dienst wordt bepaald 65 00:05:23,550 --> 00:05:26,729 om u te vervolgen voor de volledige reikwijdte van de wet. 66 00:05:26,730 --> 00:05:27,899 Je wordt beschuldigd van verraad... 67 00:05:27,900 --> 00:05:29,793 En de moord op Ben Kaplan, ja. 68 00:05:30,630 --> 00:05:31,949 Maar eerst zul je mij overplaatsen 69 00:05:31,950 --> 00:05:33,573 naar Nemworth voor ondervraging. 70 00:05:36,510 --> 00:05:37,769 Kan ik mijn thee opdrinken? 71 00:05:37,770 --> 00:05:38,767 Het spijt me, nee. 72 00:07:59,534 --> 00:08:00,867 MI-5. 73 00:09:24,408 --> 00:09:25,325 Tiresia's. 74 00:09:27,112 --> 00:09:31,829 Een ziener, veroordeeld door Dante om de hele eeuwigheid door te brengen 75 00:09:31,830 --> 00:09:33,230 met zijn hoofd rondgedraaid. 76 00:09:34,600 --> 00:09:36,749 Een profeet die alleen maar achterom kon kijken. 77 00:09:36,750 --> 00:09:39,029 Ik ben het dansen beu, Connie. 78 00:09:39,030 --> 00:09:39,880 Wat wil je? 79 00:09:40,920 --> 00:09:42,020 Ergens gematigd. 80 00:09:43,650 --> 00:09:46,499 Te veel hitte is ondraaglijk. Het stompt het verstand af. 81 00:09:46,500 --> 00:09:47,819 Nieuw-Zeeland klinkt leuk. 82 00:09:47,820 --> 00:09:48,959 Ik zal zien wat ik kan doen. 83 00:09:48,960 --> 00:09:51,869 Ik dacht dat het dansen dat wel was gestopt. Niet zien, gewoon doen. 84 00:09:51,870 --> 00:09:52,859 Als alternatief zou ik dat kunnen doen 85 00:09:52,860 --> 00:09:55,319 Breek altijd één voor één uw vingers. 86 00:09:55,320 --> 00:09:56,639 Je hebt de ballen niet. 87 00:09:56,640 --> 00:09:57,690 Denk je van niet? 88 00:09:59,910 --> 00:10:03,269 Te oordelen naar de manier waarop jij heeft me gepakt, dit is een zwarte operatie. 89 00:10:03,270 --> 00:10:05,759 Wat betekent dat je MI-5 niet vertrouwt. 90 00:10:05,760 --> 00:10:07,979 Wat betekent dat je het begrepen hebt de schaal van Tiresias, 91 00:10:07,980 --> 00:10:08,969 en je bent erg bang. 92 00:10:08,970 --> 00:10:10,083 Wees dus niet terughoudend. 93 00:10:11,520 --> 00:10:12,820 Wat heb je voor ons? 94 00:10:14,070 --> 00:10:14,903 Alles. 95 00:10:18,046 --> 00:10:19,046 Alles ervan? 96 00:10:19,950 --> 00:10:22,649 Ik heb 25 jaar de tijd gehad Zet het in elkaar, Ros. 97 00:10:22,650 --> 00:10:24,750 Aan en uit, beetjes en bobs, hier en daar. 98 00:10:25,890 --> 00:10:28,240 En natuurlijk alle motivatie in de wereld. 99 00:10:29,160 --> 00:10:30,710 Je weet wat ik ervoor terug wil. 100 00:10:36,240 --> 00:10:38,523 Ik heb acht jaar in een Russische cel doorgebracht. 101 00:10:40,140 --> 00:10:43,773 Acht jaar! Omdat ik trouw gebleven aan mijn land. 102 00:10:46,110 --> 00:10:47,433 Ik kauw er nog steeds op, 103 00:10:48,420 --> 00:10:51,370 als ik om drie uur wakker lig AM, ik vraag me af of het het waard was? 104 00:10:52,710 --> 00:10:53,543 Maar ja. 105 00:10:54,630 --> 00:10:55,979 Het was. 106 00:10:55,980 --> 00:10:58,330 Omdat ik naar jou kijk, met al jouw schittering 107 00:10:59,760 --> 00:11:00,910 en al je verraad, 108 00:11:02,340 --> 00:11:04,893 en ik zie dat allemaal Ik heb ooit tegen gevochten. 109 00:11:06,270 --> 00:11:08,399 Uw situatie is precairder dan je besefte, Connie, 110 00:11:08,400 --> 00:11:11,103 dus stop met het indrukken van knoppen en geef ons iets. 111 00:11:12,120 --> 00:11:15,070 Bedreigingen werken niet met a persoon die niets te verliezen heeft. 112 00:11:16,440 --> 00:11:17,459 Oh, je bent te ingenieus 113 00:11:17,460 --> 00:11:19,160 om te denken dat ik je bedreig. 114 00:11:20,880 --> 00:11:22,683 Ik bied je een eenvoudige keuze. 115 00:11:23,820 --> 00:11:26,073 Help ons of niet. 116 00:11:28,050 --> 00:11:30,150 Ik laat het aan jou over om de implicatie te berekenen. 117 00:11:37,350 --> 00:11:39,389 Is Tiresias live gegaan? 118 00:11:39,390 --> 00:11:40,293 Wij geloven van wel. 119 00:11:41,130 --> 00:11:43,330 Laat je dan controleren de nummerstations? 120 00:11:49,080 --> 00:11:51,929 Malcolm, doen we dat nog steeds controleer de nummerstations? 121 00:11:51,930 --> 00:11:53,819 GCHQ doet dat uiteraard wel. 122 00:11:53,820 --> 00:11:55,289 Maar het is jaren geleden dat ze hebben uitgezonden 123 00:11:55,290 --> 00:11:56,699 alles wat ook maar enigszins relevant is. 124 00:11:56,700 --> 00:11:58,109 Controleer ze nu. Licht betreden. 125 00:11:58,110 --> 00:11:59,189 Niemand mag weten dat je zoekt. 126 00:11:59,190 --> 00:12:00,863 Neem zo snel mogelijk contact met mij op. 127 00:12:08,250 --> 00:12:10,169 Ik heb het nog nooit gehoord van nummerstations. 128 00:12:10,170 --> 00:12:12,837 Ze zijn een curiosum, a kater van vroeger. 129 00:12:12,838 --> 00:12:15,659 Het zijn codes die dagelijks worden uitgezonden op civiele radiofrequenties. 130 00:12:15,660 --> 00:12:19,469 Muziekfragmenten, willekeurig woorden, cijfercombinaties, 131 00:12:19,470 --> 00:12:21,809 voor niemand betekenis behalve de beoogde ontvanger. 132 00:12:21,810 --> 00:12:24,269 Alles wat je nodig hebt om ze te plukken up is een kortegolfradio. 133 00:12:24,270 --> 00:12:26,399 Ze hebben het herhaald dezelfde 20 of 30 berichten 134 00:12:26,400 --> 00:12:28,529 sinds midden jaren '80. 135 00:12:30,840 --> 00:12:32,499 Wacht even. 136 00:12:32,500 --> 00:12:33,333 Wat? 137 00:12:34,738 --> 00:12:36,144 Dat is een nieuwe. 138 00:12:41,523 --> 00:12:43,827 Wat is "Regen uit de hemel"? 139 00:12:49,710 --> 00:12:51,063 Een ticket naar Nieuw-Zeeland, 140 00:12:52,920 --> 00:12:55,416 een nieuwe identiteit, bescherming. 141 00:12:55,417 --> 00:12:59,399 "Regen uit de hemel", Connie. Wat is het? 142 00:12:59,400 --> 00:13:00,839 Als het groot is en je geeft het aan ons, 143 00:13:00,840 --> 00:13:01,889 wij geven je wat je wilt. 144 00:13:01,890 --> 00:13:04,649 En bescherming tegen de Russen. Ik zal het nodig hebben. 145 00:13:04,650 --> 00:13:05,579 Het is van jou. 146 00:13:05,580 --> 00:13:06,629 Omdat men bekend is 147 00:13:06,630 --> 00:13:08,729 met de voordelen van Russische gastvrijheid. 148 00:13:08,730 --> 00:13:11,133 Wat is er, Connie? Wat is regen uit de hemel? 149 00:13:13,560 --> 00:13:17,069 Toen de KGB de Het Sovjet-rijk viel, 150 00:13:17,070 --> 00:13:19,739 het zorgde voor bepaalde onvoorziene omstandigheden. 151 00:13:19,740 --> 00:13:21,929 Eén van hen, Regen uit de hemel, 152 00:13:21,930 --> 00:13:24,929 betrokken uitscheiding draagbare nucleaire apparaten 153 00:13:24,930 --> 00:13:28,559 rond het Verenigd Koninkrijk voor gebruik bij toekomstige implementatie. 154 00:13:28,560 --> 00:13:29,392 Neem me niet kwalijk? 155 00:13:29,393 --> 00:13:32,069 Draagbare kernbommen. 156 00:13:32,070 --> 00:13:34,409 Wat er ook in Rusland is gebeurd, wie het ook bestuurde, 157 00:13:34,410 --> 00:13:37,829 de KGB wist dat ze dat konden met verwoestende kracht toeslaan 158 00:13:37,830 --> 00:13:39,030 in het hart van Groot-Brittannië. 159 00:13:40,020 --> 00:13:41,579 Met een kernwapen? 160 00:13:41,580 --> 00:13:45,359 Het enige wat ze moesten doen werd de juiste code uitgezonden 161 00:13:45,360 --> 00:13:46,503 naar de rechter slaper. 162 00:13:47,370 --> 00:13:49,019 Regen uit de hemel is de go-code 163 00:13:49,020 --> 00:13:51,509 voor een nucleaire aanval op Londen. 164 00:13:51,510 --> 00:13:53,973 Als de slaper ontving de go-code vanmorgen, 165 00:13:54,930 --> 00:13:56,099 je hebt een kwestie van uren 166 00:13:56,100 --> 00:13:58,859 vóór tientallen miljoenen van de mensen wordt vernietigd. 167 00:13:58,860 --> 00:13:59,793 Hoeveel uur? 168 00:14:01,950 --> 00:14:03,363 We hebben tot 15.00 uur. 169 00:14:04,440 --> 00:14:06,329 Zelfs als we dat zouden kunnen evacueer Londen op tijd- 170 00:14:06,330 --> 00:14:07,162 Het is niet mogelijk. 171 00:14:07,163 --> 00:14:08,969 Negen of tien miljoen, het zal minstens dagen duren. 172 00:14:08,970 --> 00:14:09,899 Als we alarm slaan, 173 00:14:09,900 --> 00:14:11,750 de paniek alleen al zou duizenden mensen kunnen doden. 174 00:14:12,930 --> 00:14:14,189 We moeten dit apparaat lokaliseren 175 00:14:14,190 --> 00:14:15,332 zonder een seintje te geven aan Tiresias 176 00:14:15,333 --> 00:14:17,249 dat wij van het bestaan ervan weten. 177 00:14:17,250 --> 00:14:19,709 Daarvoor moet ik de oor nummer uitgezonden zender. 178 00:14:19,710 --> 00:14:20,909 Nee. 179 00:14:20,910 --> 00:14:22,960 Heb jij enig idee hoe laat het is? 180 00:14:24,180 --> 00:14:26,033 Tik, tik, tik. 181 00:14:47,040 --> 00:14:50,410 Elke slaper wordt toegewezen een referentie van zes cijfers. 182 00:14:50,411 --> 00:14:52,109 250025. 183 00:14:52,110 --> 00:14:56,159 Finland rood, Egypte wit is een statuscode. 184 00:14:56,160 --> 00:14:58,739 Gevolgd door een tijd- en locatiemodifier. 185 00:14:58,740 --> 00:15:00,149 Is het tweemaal gezegend? 186 00:15:00,150 --> 00:15:01,979 Dit is een specifieke instructie 187 00:15:01,980 --> 00:15:05,729 om een specifieke slaper te plaatsen de bom op een specifieke plaats, 188 00:15:05,730 --> 00:15:07,859 op een bepaald tijdstip tot ontploffing brengen. 189 00:15:07,860 --> 00:15:11,309 Ik ken Rain toevallig van De hemel is een nucleaire kofferbom 190 00:15:11,310 --> 00:15:14,189 want dat is het soort iets dat je moeilijk kunt vergeten. 191 00:15:14,190 --> 00:15:15,022 En de rest? 192 00:15:15,023 --> 00:15:16,979 Ik heb het niet allemaal onthouden. 193 00:15:16,980 --> 00:15:18,509 Ik heb het opgeschreven en opgeborgen. 194 00:15:18,510 --> 00:15:20,009 Uw verzekeringspolis. 195 00:15:20,010 --> 00:15:23,249 We hebben allemaal een exitplan nodig. Het Tiresias-dossier is van mij. 196 00:15:23,250 --> 00:15:24,149 Waar is het? 197 00:15:24,150 --> 00:15:25,499 Dode druppel. Londense brug. 198 00:15:25,500 --> 00:15:26,489 Waar bij London Bridge? 199 00:15:26,490 --> 00:15:27,539 O, best grappig. 200 00:15:27,540 --> 00:15:29,219 Breng me daar, geef me wat ik wil, 201 00:15:29,220 --> 00:15:31,319 en ik geef je heel Tiresias, 202 00:15:31,320 --> 00:15:33,689 Ik geef je elke Russische spion in Londen, 203 00:15:33,690 --> 00:15:35,639 en ik zal je vertellen wie er gaat ontploffen 204 00:15:35,640 --> 00:15:37,743 een tactisch kernwapen en waar. 205 00:15:39,990 --> 00:15:42,603 Tik, tik, tik. 206 00:15:44,760 --> 00:15:47,549 Denk je dat de Russen Weet je niet dat je mij hebt? 207 00:15:47,550 --> 00:15:48,899 Denk je dat ik het ze niet heb laten weten? 208 00:15:48,900 --> 00:15:50,593 waar is elk veilig huis? 209 00:16:24,830 --> 00:16:26,830 Hij spreekt Russisch. 210 00:17:08,338 --> 00:17:10,171 Loop! Ga, ga! 211 00:17:16,580 --> 00:17:18,269 We moeten ons opsplitsen. 212 00:17:18,270 --> 00:17:20,789 Afspraak bij Catherine Wheel Alley. 213 00:17:20,790 --> 00:17:21,622 Hoeveel? 214 00:17:21,623 --> 00:17:24,779 Zes, zwaar bepakt, misschien meer onderweg. 215 00:17:24,780 --> 00:17:28,139 Malcolm? We hebben er een paar dringende omstandigheden zich ontwikkelen. 216 00:17:28,140 --> 00:17:29,249 Hoe urgent precies? 217 00:17:29,250 --> 00:17:31,049 Op een schaal van Wat? Ik heb een ontsnappingsroute nodig. 218 00:17:31,050 --> 00:17:32,429 Nou, dat kan lastig zijn. 219 00:17:32,430 --> 00:17:34,919 Zes zwaarbewapende mensen komen binnen uit ons oosten. Een moordploeg. 220 00:17:34,920 --> 00:17:36,299 Harry, het is een doolhof daar beneden. 221 00:17:36,300 --> 00:17:38,219 Er zijn een half dozijn manieren ze zouden je kunnen afsnijden. 222 00:17:38,220 --> 00:17:40,259 Dus waar gaan we heen? 223 00:17:40,260 --> 00:17:42,329 Beweeg, Harry, beweeg! 224 00:17:42,330 --> 00:17:44,609 Blijf naar het westen gaan, ga via Brushfieldstraat. 225 00:17:44,610 --> 00:17:47,417 Het is dichtbevolkt. Dat de beste dekking zal bieden. 226 00:17:48,960 --> 00:17:49,793 Kopieer jij? 227 00:17:51,270 --> 00:17:52,103 Harry? 228 00:17:54,270 --> 00:17:55,289 Nou, breng ze terug! 229 00:17:55,290 --> 00:17:56,313 Ja, ik probeer het! 230 00:17:57,480 --> 00:17:58,889 Stop. 231 00:17:58,890 --> 00:18:01,409 Ik ga CO19 opsturen, speciale troepen, wie dan ook. 232 00:18:01,410 --> 00:18:02,729 Harry zei nee. 233 00:18:02,730 --> 00:18:04,097 Zat hem. 234 00:18:04,098 --> 00:18:07,439 Kijk, CO19, de politie, speciale troepen, wie dan ook, 235 00:18:07,440 --> 00:18:08,579 ze konden, in volledige onwetendheid, 236 00:18:08,580 --> 00:18:10,130 Ik neem orders aan van Tiresias. 237 00:18:24,750 --> 00:18:26,729 We moeten Londen doorkruisen om het Tiresias-dossier te krijgen. 238 00:18:26,730 --> 00:18:27,562 Ervan uitgaande dat we dat kunnen doen, 239 00:18:27,563 --> 00:18:30,389 we hebben iemand nodig die in actie komt op die intelligentie. 240 00:18:30,390 --> 00:18:31,619 We gaan dit niet voorkomen 241 00:18:31,620 --> 00:18:33,170 als je niet meer op de grid staat. 242 00:18:34,470 --> 00:18:36,209 Het komt wel goed met ons. Alles wat we nodig hebben wat u moet doen is Londen doorkruisen. 243 00:18:36,210 --> 00:18:37,559 Hoe moeilijk kan dat zijn? 244 00:18:37,560 --> 00:18:38,729 Er zullen mensen zijn die meeluisteren. 245 00:18:38,730 --> 00:18:42,479 Beperk communicatie tot een minimum en kijk naar de daken. 246 00:18:42,480 --> 00:18:45,149 Maak je geen zorgen, ik heb het een andere route in gedachten. 247 00:18:45,150 --> 00:18:45,983 Succes. 248 00:20:53,850 --> 00:20:55,000 Nog iets? 249 00:20:56,160 --> 00:20:58,349 Geen nieuws. Ze zijn communicatiestilte handhaven. 250 00:20:58,350 --> 00:21:00,479 Laten we hopen dat de communicatiestilte het enige is. 251 00:21:00,480 --> 00:21:02,099 Eindelijk contact met hen waren in Spitalfields. 252 00:21:02,100 --> 00:21:04,589 Ze moeten naar Londen Brug, dat is anderhalve kilometer verderop. 253 00:21:04,590 --> 00:21:05,579 Wat is hun waarschijnlijke route? 254 00:21:05,580 --> 00:21:06,479 Het is de stad, 255 00:21:06,480 --> 00:21:09,419 de hoogste dichtheid van CCTV-camera's in Londen. 256 00:21:09,420 --> 00:21:10,499 Of het nu boven of onder de grond is, 257 00:21:10,500 --> 00:21:11,819 ze zullen onder voortdurend toezicht staan. 258 00:21:11,820 --> 00:21:12,659 Van de twee? 259 00:21:12,660 --> 00:21:13,889 Ze zouden naar het metrostation moeten gaan. 260 00:21:13,890 --> 00:21:14,909 Het biedt dekking voor het publiek 261 00:21:14,910 --> 00:21:17,579 en de mogelijkheid om te veranderen route op het laatste moment. 262 00:21:17,580 --> 00:21:19,289 Maar onze communicatie werkt niet ondergronds. 263 00:21:19,290 --> 00:21:20,309 Ze zijn alleen. 264 00:21:20,310 --> 00:21:21,179 Jij hebt ze opgeleid. 265 00:21:21,180 --> 00:21:22,139 Ik heb Connie ook getraind. 266 00:21:22,140 --> 00:21:23,849 Nou, als iemand het wil overleven, 267 00:21:23,850 --> 00:21:25,889 het is die verraderlijke koe. 268 00:21:25,890 --> 00:21:28,589 Ik moet de minister van Binnenlandse Zaken spreken. 269 00:21:28,590 --> 00:21:29,549 Het moment dat je iets hebt. 270 00:21:29,550 --> 00:21:30,653 Het moment. 271 00:21:34,770 --> 00:21:37,889 Regent het uit Betekent de hemel iets voor je? 272 00:21:37,890 --> 00:21:38,723 Moet het? 273 00:21:40,170 --> 00:21:42,119 De Russen komen in opstand een aanval op Londen 274 00:21:42,120 --> 00:21:44,609 met behulp van een tactisch nucleair apparaat, 275 00:21:44,610 --> 00:21:46,319 wat het Kremlin zal doen vervolgens werd de claim gestolen 276 00:21:46,320 --> 00:21:48,239 vanuit een Amerikaanse basis in Groot-Brittannië. 277 00:21:48,240 --> 00:21:50,939 Hun denken is dat na zo'n catastrofe, 278 00:21:50,940 --> 00:21:53,939 De Europeanen zullen dat niet langer doen Amerikaanse installaties tolereren 279 00:21:53,940 --> 00:21:54,773 op hun grond. 280 00:21:56,280 --> 00:21:58,530 Hoe lang duurt het? het parlement evacueren? 281 00:22:01,391 --> 00:22:02,553 10-12 minuten. 282 00:22:04,650 --> 00:22:06,719 Er is een oefening, een gewone oefening. 283 00:22:06,720 --> 00:22:08,279 Vervolgens om 14.45 uur vanmiddag, 284 00:22:08,280 --> 00:22:10,949 u wordt gebeld door mij, of een van mijn officieren. 285 00:22:10,950 --> 00:22:13,979 Als dat telefoontje komt, jij moet de regering evacueren 286 00:22:13,980 --> 00:22:16,979 en de koninklijke familie in hun diepe schuilplaatsen. 287 00:22:16,980 --> 00:22:19,130 Er zal geen tijd zijn voor een publieke waarschuwing. 288 00:22:23,250 --> 00:22:24,389 Ongekende scènes 289 00:22:24,390 --> 00:22:25,799 vandaag bij de Verenigde Naties, 290 00:22:25,800 --> 00:22:28,109 toen een Russische delegatie de VS beschuldigde 291 00:22:28,110 --> 00:22:29,459 van het niet melden van het verlies 292 00:22:29,460 --> 00:22:31,559 van verschillende tactische kernwapens 293 00:22:31,560 --> 00:22:34,589 van een Amerikaanse luchtmacht basis in Zuid-Engeland. 294 00:22:34,590 --> 00:22:37,229 Rusland beweert dat de apparaten dat wel kunnen zijn in handen gevallen 295 00:22:37,230 --> 00:22:39,299 van terroristische organisaties. 296 00:22:39,300 --> 00:22:41,489 De regering is geweest ontkent de beschuldigingen snel 297 00:22:41,490 --> 00:22:43,790 dat welke wapens dan ook hebben vermist in Groot-Brittannië. 298 00:22:52,300 --> 00:22:53,549 Waar is hij? 299 00:22:53,550 --> 00:22:54,800 Hij zal hier zijn. 300 00:22:56,040 --> 00:22:56,872 Wij hebben hier geen tijd voor. 301 00:22:56,873 --> 00:22:58,100 Hij zal hier zijn! 302 00:23:10,440 --> 00:23:11,523 Waarom deed je het? 303 00:23:13,650 --> 00:23:14,600 Waarom denk je? 304 00:23:18,000 --> 00:23:20,399 Mensen worden meestal verraders voor fanatisme of beloning. 305 00:23:20,400 --> 00:23:21,959 Ik kan me niet voorstellen dat een van beide op jou van toepassing is. 306 00:23:21,960 --> 00:23:22,953 Nee, dat deed hij ook niet. 307 00:23:23,820 --> 00:23:26,249 Na Gorbatsjov, de vernedering van de Sovjets, 308 00:23:26,250 --> 00:23:27,569 Er werd van ons verwacht dat we zouden kijken 309 00:23:27,570 --> 00:23:29,069 Terwijl Amerika werd een mondiale hypermacht. 310 00:23:29,070 --> 00:23:30,749 Geen wonder dat ze het Tiresias noemden. 311 00:23:30,750 --> 00:23:31,979 Ik ben geen vriend van de Russen. 312 00:23:31,980 --> 00:23:32,819 Je haat gewoon Amerika? 313 00:23:32,820 --> 00:23:34,649 Nee, ik heb gewoon een hekel aan onevenwichtigheid. 314 00:23:34,650 --> 00:23:36,839 Jij en ik denken allebei dat de hetzelfde, Ros. Altijd gedaan. 315 00:23:36,840 --> 00:23:38,039 Daarom haat je mij. 316 00:23:38,040 --> 00:23:38,999 Niet omdat ik een spion ben 317 00:23:39,000 --> 00:23:40,913 maar omdat je in een spiegel kijkt. 318 00:23:50,880 --> 00:23:52,222 Ben je de oogbol kwijtgeraakt? 319 00:23:52,223 --> 00:23:53,055 Als ik dat doe, zal het niet lang meer duren. 320 00:23:53,056 --> 00:23:53,888 Nou, we moeten verhuizen. 321 00:23:53,889 --> 00:23:54,959 Dat zullen ze zijn naar het station kijken. 322 00:23:54,960 --> 00:23:56,760 Ze houden alles in de gaten. 323 00:25:07,831 --> 00:25:09,869 Londen is doorzeefd met niet meer gebruikte tunnels. 324 00:25:09,870 --> 00:25:12,233 We kunnen ze gebruiken om er te komen London Bridge onopgemerkt. 325 00:25:49,230 --> 00:25:50,855 Op die manier. 326 00:25:50,856 --> 00:25:51,688 Hoe erg is het? 327 00:25:51,689 --> 00:25:52,709 Het is prima. Het miste alle belangrijke dingen. 328 00:25:52,710 --> 00:25:53,639 Ik zal leven. 329 00:25:53,640 --> 00:25:54,790 Spreek niet te vroeg. 330 00:26:07,936 --> 00:26:08,936 Dat is live. 331 00:26:55,153 --> 00:26:56,412 Shit! 332 00:26:56,413 --> 00:26:57,570 Wiens idee was dit? 333 00:26:57,571 --> 00:26:58,488 Ik vergeet het. 334 00:27:56,389 --> 00:27:58,891 Laat het met rust! Laat het met rust! 335 00:27:58,892 --> 00:28:00,269 Het is prima. Wij niet wil iets van je. 336 00:28:00,270 --> 00:28:01,102 Wij willen gewoon passeren. 337 00:28:01,103 --> 00:28:03,839 Het zijn niet jouw spullen, het is de mijne. Laat het met rust! 338 00:28:03,840 --> 00:28:04,940 Hier, neem mijn horloge. 339 00:28:08,245 --> 00:28:09,883 - Laat het met rust. - Wat dan ook. Beweging. 340 00:28:42,551 --> 00:28:46,301 Dit is de servicetunnel die we nodig hebben. 341 00:28:47,470 --> 00:28:49,470 Het brengt ons rechtstreeks naar London Bridge. 342 00:29:35,250 --> 00:29:36,150 Malcolm? 343 00:29:37,500 --> 00:29:39,059 Nog niets. 344 00:29:39,060 --> 00:29:41,489 Oké, dat zijn we niet zal hier in de buurt staan 345 00:29:41,490 --> 00:29:42,890 en wacht tot dit gebeurt. 346 00:29:43,928 --> 00:29:45,629 De FSB kwam in groten getale achter ons aan. 347 00:29:45,630 --> 00:29:48,149 Hun orders waren om te moorden Connie en de rest van ons. 348 00:29:48,150 --> 00:29:49,819 Denk je dat ze het weten? wat staat er te gebeuren? 349 00:29:49,820 --> 00:29:52,439 Denk je dat ze het weten? over Regen uit de hemel? 350 00:29:52,440 --> 00:29:54,779 Een operatie hiervan omvang zou worden geclassificeerd 351 00:29:54,780 --> 00:29:56,129 ruim boven Topgeheim. 352 00:29:56,130 --> 00:29:58,983 Ruim boven zelfs een station Veiligheidsmachtiging van het hoofd. 353 00:30:00,330 --> 00:30:02,639 Maar de FSB is hier bij ons in Londen. 354 00:30:02,640 --> 00:30:05,069 Ze hebben gezinnen, mensen van wie ze houden. 355 00:30:05,070 --> 00:30:06,449 Kunnen we een parlez regelen? 356 00:30:06,450 --> 00:30:08,309 De handshakeprotocollen veranderen wekelijks. 357 00:30:08,310 --> 00:30:09,620 Kun je toegang krijgen zonder iemand te waarschuwen 358 00:30:09,621 --> 00:30:10,709 in het gebouw? 359 00:30:10,710 --> 00:30:11,849 Dat zou ik niet moeten kunnen. 360 00:30:11,850 --> 00:30:12,682 Maar dat kan. 361 00:30:12,683 --> 00:30:13,526 Natuurlijk kan ik dat. 362 00:30:13,527 --> 00:30:14,359 Wat ben je van plan? 363 00:30:14,360 --> 00:30:15,749 Waarheid of durf. 364 00:30:15,750 --> 00:30:17,309 Ik heb een gesprek nodig 365 00:30:17,310 --> 00:30:18,483 met Viktor Sarkisian. 366 00:30:48,510 --> 00:30:51,719 Ik heb contact opgenomen met de Russen met behulp van de noodhanddruk. 367 00:30:51,720 --> 00:30:53,270 Ik heb een auto voor je klaarstaan. 368 00:30:55,260 --> 00:30:57,182 Harry, je loopt direct 369 00:30:57,183 --> 00:30:59,339 in de armen van mensen die je dood willen. 370 00:30:59,340 --> 00:31:01,379 Dan zal ik mijn best doen bijzonder charmant te zijn. 371 00:31:01,380 --> 00:31:03,608 Mijn god, dan zitten we in de problemen. 372 00:31:03,609 --> 00:31:04,559 - Hm. - Kom terug. 373 00:31:18,810 --> 00:31:20,565 Hoe laat is het? 374 00:31:20,566 --> 00:31:21,566 Half twee. 375 00:31:22,658 --> 00:31:24,113 Het gaat je niet lukken. 376 00:31:26,340 --> 00:31:28,149 Je beste overlevingskans is misschien... 377 00:31:28,150 --> 00:31:29,909 Misschien wat? 378 00:31:29,910 --> 00:31:30,989 Om dieper te gaan. 379 00:31:30,990 --> 00:31:32,369 Dat zou je doen, toch? 380 00:31:32,370 --> 00:31:33,770 Hier ingraven als een rat? 381 00:31:34,620 --> 00:31:35,489 Als een mol. 382 00:31:35,490 --> 00:31:38,399 Ja, en wacht op Central Londen wordt vernietigd? 383 00:31:38,400 --> 00:31:39,232 Ja. 384 00:31:39,233 --> 00:31:41,123 En hier ben jij zonder liefde voor Rusland. 385 00:31:54,929 --> 00:31:56,279 Wat gebeurt er als ze op ons wachten 386 00:31:56,280 --> 00:31:57,779 als we bovenkomen bij London Bridge? 387 00:31:57,780 --> 00:32:00,008 Weten ze het waar is de dode druppel? 388 00:32:00,009 --> 00:32:00,841 Natuurlijk niet. 389 00:32:00,842 --> 00:32:03,299 Dat dossier is mijn verzekering. Waarom zou ik het ze laten zien? 390 00:32:03,300 --> 00:32:05,609 Ze lijken al het andere te weten. 391 00:32:05,610 --> 00:32:07,679 Denk je dat ik wil dat dit gebeurt? 392 00:32:07,680 --> 00:32:09,030 Een kernwapen in Londen? 393 00:32:10,212 --> 00:32:12,509 Ik ben wat ik ben, maar ik heb meer gedaan voor dit land 394 00:32:12,510 --> 00:32:13,610 dan je ooit zult weten. 395 00:32:14,940 --> 00:32:17,099 Heb je ooit van Bridget Driscoll gehoord? 396 00:32:17,100 --> 00:32:18,179 Moet ik dat hebben? 397 00:32:18,180 --> 00:32:21,089 Eerste persoon ooit overreden en gedood door een auto. 398 00:32:21,090 --> 00:32:23,669 Ze was een dochter, een vrouw, een moeder. 399 00:32:23,670 --> 00:32:24,689 Maar dat is nu allemaal vervaagd. 400 00:32:24,690 --> 00:32:26,489 Allemaal Bridget Driscoll is, is een enkel moment. 401 00:32:26,490 --> 00:32:29,159 Wat je hier ook voor hebt gedaan land, Connie, is verdwenen. 402 00:32:29,160 --> 00:32:30,710 Wat verloren is, kan nooit gevonden worden. 403 00:32:33,077 --> 00:32:34,877 Nee! Laat me met rust! 404 00:32:34,878 --> 00:32:36,897 Laat me met rust! 405 00:32:39,300 --> 00:32:40,733 Wat zou jij doen als jij hen was? 406 00:32:44,400 --> 00:32:45,599 Stuur een loper. 407 00:32:45,600 --> 00:32:46,720 - Dat zou ik ook doen. - Beweeg! 408 00:33:00,390 --> 00:33:01,499 Wat ben je aan het doen? 409 00:33:01,500 --> 00:33:03,989 Deze cirkel vertegenwoordigt een ontploffingszone van 1,5 mijl 410 00:33:03,990 --> 00:33:05,129 van centraal Londen. 411 00:33:05,130 --> 00:33:06,959 Alle gebouwen daarbinnen zullen worden vernietigd, 412 00:33:06,960 --> 00:33:08,060 al het leven is uitgedoofd. 413 00:33:09,210 --> 00:33:12,059 Zij veroorzaken grote hitte en ontploffing. 414 00:33:12,060 --> 00:33:13,763 Het is ongelooflijk, 415 00:33:13,764 --> 00:33:15,833 we hebben geen bescherming meer nu dan wij toen deden. 416 00:33:16,722 --> 00:33:18,138 Om langzaam op de grond te vallen. 417 00:33:18,139 --> 00:33:21,386 Dit wordt fall-out genoemd. 418 00:33:21,387 --> 00:33:24,149 Dit zijn dus de twee gevaren. 419 00:33:24,150 --> 00:33:26,429 Eerste hitte en explosie, 420 00:33:26,430 --> 00:33:27,903 gevolgd door neerslag. 421 00:33:29,490 --> 00:33:33,029 De hitte en explosie zijn zo zo ernstig dat het kan doden 422 00:33:33,030 --> 00:33:34,409 en kan gebouwen vernietigen 423 00:33:34,410 --> 00:33:37,679 tot vijf mijl van de explosie. 424 00:33:37,680 --> 00:33:40,349 Ga nu op zoek naar materialen 425 00:33:40,350 --> 00:33:43,829 voor je fallout-kamer en innerlijke toevluchtsoord. 426 00:33:43,830 --> 00:33:46,180 Hier is een lijst met dingen en enkele ideeën om te gebruiken. 427 00:33:47,670 --> 00:33:50,009 Bakstenen, betonblokken, 428 00:33:50,010 --> 00:33:52,977 zakken of dozen gevuld met aarde of zand. 429 00:33:54,068 --> 00:33:56,757 Als je geen zandzakken kunt pakken. 430 00:36:07,050 --> 00:36:09,119 Realiseer je je dat je moordploeg het probeert 431 00:36:09,120 --> 00:36:11,789 om mijn officieren eerder te slaan dan zij kan een kernwapen voorkomen 432 00:36:11,790 --> 00:36:13,353 om in Londen tot ontploffing te komen? 433 00:36:14,310 --> 00:36:17,639 In een uur tijd tientallen duizenden mensen zullen dood zijn. 434 00:36:17,640 --> 00:36:19,949 Als jouw officieren erin slagen de mijne te doden, 435 00:36:19,950 --> 00:36:21,209 je zult nergens in geslaagd zijn 436 00:36:21,210 --> 00:36:23,403 behalve het doden van jezelf en je familie. 437 00:36:24,780 --> 00:36:27,599 Jouw land, jouw eigen land staat op het punt je te vermoorden, Viktor, 438 00:36:27,600 --> 00:36:29,463 en ik ben hier alleen om je dat te vertellen. 439 00:36:30,360 --> 00:36:33,359 Als ik lieg, blijf dan maar mij, stuur mij naar Rusland. 440 00:36:33,360 --> 00:36:34,289 Als je het beste kunt hopen 441 00:36:34,290 --> 00:36:35,819 van deze operatie is Connie James, 442 00:36:35,820 --> 00:36:37,469 Ik ben een veel grotere prijs. 443 00:36:37,470 --> 00:36:39,509 De FSB kan met mij doen wat het ook is 444 00:36:39,510 --> 00:36:41,159 dat geldt ook voor mensen zoals ik. 445 00:36:41,160 --> 00:36:43,863 Victor, kijk mij aan! We hebben weinig tijd. 446 00:36:44,760 --> 00:36:48,599 Als ik lieg, (zucht) wat dan? het ergste dat kan gebeuren? 447 00:36:48,600 --> 00:36:50,369 U kunt er een gift van doen mij aan uw superieuren, 448 00:36:50,370 --> 00:36:52,383 een hoge Britse inlichtingenofficier. 449 00:36:53,220 --> 00:36:54,070 Als ik niet lieg, 450 00:36:55,290 --> 00:36:57,473 Jouw kinderen hebben minder dan een uur te leven. 451 00:37:08,405 --> 00:37:09,238 Oké. 452 00:37:10,890 --> 00:37:11,723 Oké. 453 00:37:12,900 --> 00:37:14,073 Ik geloof je, Harry. 454 00:37:15,900 --> 00:37:18,659 Ze zijn ondergronds gegaan. De oude buistunnels. 455 00:37:18,660 --> 00:37:20,879 Communicatie is onmogelijk 456 00:37:20,880 --> 00:37:22,680 dus ik moet hun bestemming weten. 457 00:37:23,550 --> 00:37:24,650 Waar gaan ze heen? 458 00:37:27,300 --> 00:37:28,563 Harrie, kom op. 459 00:37:30,150 --> 00:37:32,050 Je kwam naar mij toe voor hulp, dus accepteer het. 460 00:37:33,600 --> 00:37:35,073 Wat is hun bestemming? 461 00:37:37,680 --> 00:37:38,513 Geef mij een kaart. 462 00:38:33,499 --> 00:38:34,332 Snel! 463 00:38:42,966 --> 00:38:45,239 Servicetunnels zullen duren je naar de oppervlakte, die kant op. 464 00:38:45,240 --> 00:38:46,072 Wat ga je doen? 465 00:38:46,073 --> 00:38:47,579 Beretta 9 mil, standaard NAVO-uitgave. 466 00:38:47,580 --> 00:38:50,613 Twee rondes besteed. Ik zal trek ze naar het platform. 467 00:39:15,157 --> 00:39:16,659 Het is daar doorheen. 468 00:40:33,494 --> 00:40:34,858 Shit! 469 00:40:50,136 --> 00:40:51,219 Nee! 470 00:41:37,308 --> 00:41:39,644 - Da? - Andrei, stop! 471 00:41:49,370 --> 00:41:51,203 Het is jouw geluksdag. 472 00:43:05,840 --> 00:43:07,340 Welke is het? 473 00:43:11,875 --> 00:43:13,542 Deze. 474 00:43:18,846 --> 00:43:20,208 Het is prima. 475 00:43:20,209 --> 00:43:22,544 Het is prima. Ze zijn hier om te helpen. 476 00:43:22,545 --> 00:43:24,770 Wat leuk. Wat is de code? 477 00:43:24,771 --> 00:43:29,771 34590X\Falls The Shadow. 478 00:43:33,591 --> 00:43:35,369 Het is allemaal hier. Elke slaper die ze hebben. 479 00:43:35,370 --> 00:43:36,203 De bommenwerper? 480 00:43:37,470 --> 00:43:41,733 2-5-0-0-2-5. Die van de bommenwerper naam is Walter Crane. 481 00:43:43,110 --> 00:43:44,399 De bom ligt op Grosvenor Square. 482 00:43:44,400 --> 00:43:45,232 Wachten. 483 00:43:45,233 --> 00:43:47,369 Tegen de tijd dat je gemobiliseerd bent de Broken Arrow-eenheid, 484 00:43:47,370 --> 00:43:48,202 het zal te laat zijn. 485 00:43:48,203 --> 00:43:50,129 Zelfs als ze binnenkomen tijd, wat ze niet zullen doen, 486 00:43:50,130 --> 00:43:51,569 ze hebben te maken met een wapen uit de Koude Oorlog 487 00:43:51,570 --> 00:43:53,849 ze hebben het nog nooit meegemaakt en weet niet hoe te werken. 488 00:43:53,850 --> 00:43:55,649 Breng het naar mij, ik zal het doen. 489 00:43:55,650 --> 00:43:56,482 Wat? 490 00:43:56,483 --> 00:43:57,316 Ik zal het doen. 491 00:43:59,557 --> 00:44:01,439 Heb je iemand op Grosvenor Square? 492 00:44:01,440 --> 00:44:03,959 Het is de Amerikaanse ambassade. Wij wonen er praktisch. 493 00:44:03,960 --> 00:44:04,792 Breng ons de bom. 494 00:44:04,793 --> 00:44:05,729 Ben je gek? 495 00:44:05,730 --> 00:44:06,749 Geen tijd om iets anders te doen. 496 00:44:06,750 --> 00:44:08,239 Breng ons de bom en wij brengen hem ondergronds. 497 00:44:08,240 --> 00:44:10,199 Als de bom ontploft, we verliezen centraal Londen 498 00:44:10,200 --> 00:44:12,539 maar we minimaliseren de radioactieve neerslag. 499 00:44:12,540 --> 00:44:15,176 En ik heb een werkende nodig licht en een gereedschapskist. 500 00:44:15,177 --> 00:44:16,387 En een fles jenever. 501 00:44:45,810 --> 00:44:48,959 De heer Minister van Binnenlandse Zaken. Dit is MI-5, Sectie D. 502 00:44:48,960 --> 00:44:51,719 Harry Pearce zei dat je een telefoontje kon verwachten. 503 00:44:51,720 --> 00:44:52,713 Dit is die oproep. 504 00:44:53,640 --> 00:44:54,763 Je weet wat je moet doen. 505 00:44:57,123 --> 00:44:58,739 Heel goed. 506 00:44:58,740 --> 00:45:01,019 Het spijt me, meneer, maar je moet wel haast hebben. 507 00:45:01,020 --> 00:45:01,859 Ja. Natuurlijk, ik- 508 00:45:01,860 --> 00:45:02,710 Veel geluk. 509 00:45:04,830 --> 00:45:05,663 En voor jou. 510 00:45:09,420 --> 00:45:10,799 Iemand die je moet bellen? 511 00:45:10,800 --> 00:45:15,333 Nou, mama zal dat wel zijn kijken naar 'A Place In The Sun' 512 00:45:16,590 --> 00:45:18,089 en wachten op "Countdown." 513 00:45:18,090 --> 00:45:20,011 Ze houdt van 'Countdown'. 514 00:45:21,480 --> 00:45:26,412 Waarom het verpesten, hè? 515 00:45:26,413 --> 00:45:27,683 Dit is de minister van Binnenlandse Zaken. 516 00:45:28,560 --> 00:45:30,273 Ik roep het protocol Landslide aan. 517 00:45:32,070 --> 00:45:33,273 Dat klopt, aardverschuiving. 518 00:45:35,382 --> 00:45:36,215 Nu. 519 00:45:43,110 --> 00:45:45,477 Het belangrijkste incident waarschuwing is geactiveerd. 520 00:45:45,478 --> 00:45:49,846 Ga alstublieft naar uw aangewezen diepe schuilplaats. 521 00:45:49,847 --> 00:45:53,000 De waarschuwing voor grote incidenten is geactiveerd. 522 00:45:53,001 --> 00:45:57,453 Ga alstublieft naar uw aangewezen diepe schuilplaats. 523 00:45:57,454 --> 00:46:00,850 De waarschuwing voor grote incidenten is geactiveerd. 524 00:46:00,851 --> 00:46:03,971 Ga alsjeblieft naar- - Kom op, Harry. 525 00:47:10,655 --> 00:47:11,488 Nerveus? 526 00:47:13,760 --> 00:47:14,927 Moet ik dat zijn? 527 00:47:30,275 --> 00:47:31,108 Rechts. 528 00:47:37,007 --> 00:47:39,118 Jullie moeten allebei vertrekken. 529 00:47:39,119 --> 00:47:41,444 Schiet op, alsjeblieft. 530 00:47:41,445 --> 00:47:42,277 Ik dacht dat je niet zenuwachtig was. 531 00:47:42,278 --> 00:47:43,111 Ik niet. 532 00:47:44,137 --> 00:47:45,003 Prima. Verblijf. 533 00:48:09,081 --> 00:48:09,959 Connie? 534 00:48:09,960 --> 00:48:11,759 Dit is geen geïmproviseerd explosief apparaat 535 00:48:11,760 --> 00:48:13,619 bedacht door een halfslachtige student. 536 00:48:13,620 --> 00:48:14,969 Er zijn fail-safes en back-ups. 537 00:48:14,970 --> 00:48:17,920 Door die draad door te knippen, heb ik startte een secundaire aftelling. 538 00:48:22,246 --> 00:48:23,369 Een conventioneel explosief zou afgaan 539 00:48:23,370 --> 00:48:24,693 in minder dan twee minuten. 540 00:48:27,180 --> 00:48:29,399 Als ik het uranium niet heb verwijderd, 541 00:48:29,400 --> 00:48:31,409 het zal een kettingreactie veroorzaken 542 00:48:31,410 --> 00:48:32,793 en een nucleaire explosie. 543 00:48:34,380 --> 00:48:37,619 Ik moet de schaal verwijderen vanuit de centrale behuizing 544 00:48:37,620 --> 00:48:39,273 en scheid de twee isotopen. 545 00:48:41,100 --> 00:48:41,943 Wanneer ik dat doe, 546 00:48:43,500 --> 00:48:45,179 de bom kan geen kritische massa bereiken 547 00:48:45,180 --> 00:48:46,680 en zal niet langer nucleair zijn. 548 00:48:51,330 --> 00:48:53,163 Het zal echter in mijn gezicht opkomen. 549 00:48:55,950 --> 00:48:59,403 De bom doodt iedereen ontwapent het, dus ga alsjeblieft. 550 00:49:00,390 --> 00:49:01,223 Jullie allebei. 551 00:49:02,520 --> 00:49:03,353 Nee. 552 00:49:07,080 --> 00:49:09,530 Wat je verloren hebt, kan soms gevonden worden, Lucas. 553 00:49:11,820 --> 00:49:13,053 Ik verwijder het uranium. 554 00:49:14,100 --> 00:49:14,950 Het is maar een bom. 555 00:49:18,240 --> 00:49:19,473 Ik ben niet bang voor bommen. 556 00:49:26,970 --> 00:49:27,803 Connie. 557 00:49:28,920 --> 00:49:29,753 O, Lucas. 558 00:49:34,347 --> 00:49:36,509 Om drie uur 's nachts, als je niet kunt slaap en de nachtmerries komen, 559 00:49:36,510 --> 00:49:38,543 wie geef je de schuld van wat er met je is gebeurd? 560 00:49:40,500 --> 00:49:42,900 Acht jaar in een Rus hel? Wie geef je de schuld? 561 00:49:44,214 --> 00:49:45,547 Ik geef Harry de schuld. 562 00:49:47,520 --> 00:49:50,939 Dan is het tijd om het te laten gaan. Het was niet Harry's schuld. 563 00:49:50,940 --> 00:49:52,840 Wie was het, Connie? Wie heeft mij verraden? 564 00:49:55,830 --> 00:49:57,449 Je hebt 10 seconden. 565 00:49:57,450 --> 00:49:58,949 Wie was het? 566 00:49:58,950 --> 00:50:01,358 - Negen seconden. - Ik moet het weten. 567 00:50:01,359 --> 00:50:03,064 - Acht seconden. - Zeg het gewoon! 568 00:50:03,065 --> 00:50:05,285 Ga nu weg. 569 00:50:05,286 --> 00:50:06,980 Ik was het, altijd ik. 570 00:50:32,460 --> 00:50:35,159 Ik heb een Broken Arrow-eenheid nodig met volledige Hazmat-insluiting 571 00:50:35,160 --> 00:50:36,843 met waarschijnlijke stralingslekkage. 572 00:50:40,701 --> 00:50:43,246 Londense brug. 573 00:51:01,407 --> 00:51:02,240 Gaat het? 574 00:51:06,600 --> 00:51:07,650 Ze zullen het nooit weten. 575 00:51:09,270 --> 00:51:10,103 Nee. 576 00:51:11,161 --> 00:51:13,073 En dat is maar goed ook, Lucas. Je weet dat het zo is. 577 00:51:15,715 --> 00:51:17,882 Ik moet met Harry praten. 578 00:51:23,869 --> 00:51:24,702 Harry? 579 00:51:27,278 --> 00:51:29,730 Heeft iemand contact met hem opgenomen?